«Издательская программа Феодоровского собора» пополнилась еще одним изданием. Это Великий покаянный канон святого Андрея Критского, который читается в Православной Церкви на 1-й и 5-й седмицах Великого поста.
Издание представлено в двух вариантах – богослужебном (размером 29 на 20 см; 240 страниц) и карманном (размером 20 на 12 см; 352 страницы).
Особенностью обоих вариантов является двуязычный текст Великого канона: по-церковнославянски согласно Триоди 1915 года и по-русски в переводе митрополита Никодима (Ротова) в редакции протоиерея Александра Сорокина.
Опубликованная незадолго до революционных перемен в России, Постная Триодь Синодального издания 1915 года стала первым, но впоследствии надолго забытым плодом деятельности Комиссии по исправлению богослужебных книг. Сегодня, как и сто лет назад, этот текст, не переставая быть церковнославянским, существенно легче для восприятия современным человеком, чем прежняя его редакция, доныне повсеместно распространенная.
Митрополит Ленинградский и Новгородский Никодим (Ротов; 1929 – 1978) был не только выдающимся иерархом Русской Православной Церкви в непростой советский период нашей истории, но и большим знатоком и ценителем православного богослужебного наследия. Его перевод Великого канона Андрея Критского – один из ярких примеров литургического творчества, в котором чувствуется и глубокое проникновение в смысл церковного текста, и желание сохранить его богослужебную поэтику, и забота о том, чтобы смысл читаемого как можно лучше дошел до умов и сердец всех молящихся в храме.
Представленные новые книги являются исправлением и улучшением издания годичной давности (2020 года), носившего, скорее, «экспериментальный» характер, а потому, увы, не лишенного целого ряда недочетов и опечаток, за которые приносим извинения перед теми, кто рискнул им воспользоваться. На этот раз текст тщательно вычитан и исправлен, макеты профессионально подготовлены в современной стилистике, в двух цветах – черном и красном, дизайнером шрифтов Олегом Мацуевым специально создана церковнославянская гарнитура, удачно гармонирующая с русским гражданским шрифтом.
Новое издание послужит как в богослужебном, так и в домашнем или «походном» использовании.
Книги можно приобрести в книжной лавке Феодоровского собора, а также в интернет-магазине:
Большой (богослужебный) формат — здесь.
Малый формат — здесь.