Что же происходит?
Великое безмолвие днесь воцарилось на земле.
Громогласная тишина и великое одиночество!
Великое безмолвие, ибо Царь спит.
Земля содрогалась и успокоилась,
Ибо плотию Бог уснул,
чтоб разбудить усопших от века.
Бог плотью умер и сокрушил ад.
Словно потерянную овцу Он идет взыскать первоотца Адама.
Он захотел посетить сидящих во мраке и сени смерти:
Адама и Еву, узников ада.
Он идет их освободить от мук.
Он – их Бог и их Сын.
Господь спускается к ним,
вооружившись Крестом – оружием Божьим.
Древнее предание гласит:
Завидев Его, Адам, первый отец,
в изумлении воскликнул, ударяя себя в грудь:
«Мой Господь со всеми!»
И Христос ответил Адаму:
«И с духом твоим!»
Он берет его за руку, и воскрешает, говоря:
«Проснись, уснувший сном смерти,
восстань из мертвых,
и да просветит тебя Христос»
«Аз есмь твой Бог,
и ради тебя
и твоих будущих потомков
Я стал твоим Сыном».
Ныне Я с властью повелеваю всем узникам:
«Изыдите».
Всем, кто был погружен во мрак:
«Да воссияет свет на вас»
Всем уснувшим:
«Вставайте».
Ныне повелеваю тебе:
«Восстань, спящий!»
Ибо я не для того сотворил тебя, чтобы ты оставался узником ада.
Восстань из мертвых: Аз есмь Жизнь умерших.
Восстань, творение рук Моих,
Восстань, твое лицо – Мой лик,
ты был сотворен по образу Моему,
Проснись и уйдем отсюда.
Ибо ты — во Мне, и Я – в тебе, и мы — едина плоть;
нас невозможно разлучить.
Ради тебя, Я твой Бог, стал твоим сыном,
Ради тебя, Я твой Господь стал твоим рабом
Живущий превыше небес,
Я пришел на земле и спустился даже в преисподнюю.
Ради тебя, о человек, Я стал человеком;
отвергнутый и презираемый всеми,
обретший свободу лишь среди мертвых.
Некогда ты вышел из сада,
и вот за тебя Я был предан иудеям в саду,
и был распят в другом саду.
Взгляни, на Моем лице — заплевания,
Я принял их, чтоб вернуть тебе твой первозданный лик.
Взгляни, на моих ланитах — следы заушений,
Мне надлежало восстановить твой обезображенный лик по образу Моему.
Взгляни, на Моей спине следы от побоев,
которые Я претерпел, чтобы снять с тебя бремя грехов.
Взгляни на руки, пронзенные гвоздями,
которыми Я был пригвожден к древу
– ибо ты протянул руку к древу зла.
Я уснул на кресте, и копье пронзило Мне ребро,
ибо ты уснул в Раю;
Ева тогда вышла из твоего ребра…
Мой сон вырвет тебя от сна ада
Мой меч остановит копье, направленное против тебя.
Вставай же, уйдем отсюда.
Враг вырвал тебя из Рая.
Я же вселю тебя не в Раю, но на престоле небесном.
Он преградил тебе путь к древу жизни,
но вот Я, Жизнь, и древо было лишь образом,
и Я един с тобой.
Я поставил херувимов, чтобы они служили тебе.
Отныне они будут поклоняться тебе наряду с Богом.
Поставлен трон над ними.
Брачный чертог приготовлен, яства накрыты,
шатры и обители вечные украшены.
Сокровищницы вечного блаженства отверсты,
и Царство Небесное, уготованное прежде век – пред тобой.
Эта проповедь приписывается Епифанию Саламинскому (V век).
PG 43, 440.452.461-464
Перевод иерея Димитрия Сизоненко