Презентация «Третьей книги» рассказов председателя епархиального издательского совета, настоятеля храма святых апостолов Петра и Павла в Шуваловском парке игумена Силуана (Туманова) состоялась 16 октября в духовно-просветительском центре Феодоровского собора.
Клирик собора иерей Алексий Волчков приветствовал отца Силуана, отметив, что он — давний друг прихода, и по просьбе настоятеля протоиерея Александра Сорокина подарил отцу Силуану книгу отца Александра «От Пасхи к Пасхе».
Автор напомнил, что еще в Византии бытовали пародии, высмеивающие неблаговидные стороны церковной жизни. Вопрос состоит не в том, можно ли смеяться вообще, а в том, для чего мы это делаем. С одной стороны, христианин часто слышит, что главное, что он должен делать в жизни, — плакать о своих грехах. Между тем, апостол Павел недвусмысленно говорит: «Всегда радуйтесь» (1Фес. 5:16). В этом нет противоречия: мы одновременно испытываем радость о том, что мы призваны Богом, и печаль о том, что не соответствуем христианскому идеалу. В популярном романе Умберто Эко «Имя розы» один из героев заявляет, что Христос никогда не смеялся, но это не совсем так: Спасителю не был чужд юмор. В качестве доказательства отец Силуан привел отрывок из Евангелия от Иоанна: «Тут опять иудеи схватили каменья, чтобы побить Его. Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?» (Ин. 10:31-32) Отец Силуан подчеркнул, что это «целомудренный юмор, причем перед лицом смертельной опасности», юмор, который не развлекает, а возвращает человеку разум.
Говоря о своей книге, автор подчеркнул, что каждый рассказ важно дочитать до конца, поскольку именно в финале становится ясен их посыл. Он добавил, что описания богослужений должны привести читателя к мысли, что в богослужении внешнее лишь помогает внутреннему, что молитва первична по отношению к ритуалу.
Герой многих рассказов — некий старец Агапий; отец Силуан признался, что образ старца во многом навеян личностью преподобного Паисия Святогорца. Не надо думать, что все рассказы смешные: среди них есть и совсем невеселые — «Наследие», «Побег», «Помощник». Отец Силуан прочитал несколько рассказов, отметив, что лучше читать глазами — тогда заметнее будет игра слов.
Своими впечатлениями о книге поделилась мама отца Силуана Нина Туманова; автор признался, что она — его первый читатель. Нина Туманова отметила оформление обложки, на которой изображен одинокий лист, кружащийся над водой: так порой душа человеческая движется к Богу. Она поделилась, что книга дает ощущение тепла и покоя, несет добро и любовь, предлагает не только посмеяться, но и задуматься, перечислила свои любимые рассказы.
Настоятель храма святых Константина и Елены на улице Доблести протоиерей Михаил Браверман отметил, что, даже не зная, что автор книги — священник, это легко понять, потому что отец Силуан заостряет внимание на проблемах духовенства. Он добавил, что хорошо бы, чтобы книгу прочитали студенты духовных школ: хорошее чувство юмора будущему священнослужителю не помешает.
На вопрос, почему книга так называется, отец Силуан ответил, что предыдущая его книга рассказов, «Синяя ракушка», на самом деле включает две книги: «Синяя ракушка» и «Акустика». Кроме того, название вызывает множество ассоциаций, в том числе явна отсылка к книге игумении Феофилы (Лепешинской) «Плач третьей птицы».
На вопрос о творческих планах отец Силуан рассказал, что работает над серией детективов, первый из которых называется «Вера», а также почти завершил перевод Псалтири. Синодальный перевод сделан по масоретскому тексту, а отец Силуан выбрал источником Септуагинту. Кроме того, его перевод — ритмизированный, а существующие на данный момент переводы не учитывают поэтической природы этих текстов. Разумеется, новый перевод не может обойтись без уточнения смыслов. Автор привел в пример 26-й стих 103-го псалма, где упоминается «змий сей, eгоже создал еси ругатися eму». Синодальный перевод — «дракон, которого Ты сотворил, чтобы насмехаться над ним», но это противоречит настроению псалма, в котором прославляется Божие творение. Изучив древнееврейские и греческие источники, отец Силуан пришел к выводу, что речь идет о Левиафане (проще говоря — о ките), которого Бог «создал, чтобы играть с ним».
«Третью книгу» игумена Силуана (Туманова) можно приобрести в лавке Феодоровского собора.
ИА «Вода живая»,
16.10.20