«Для кающихся и грехом пленённых»

Великий христианский текст тысячелетней давности (X века), гениальная музыка, написанная тысячу лет спустя (в XX веке), восхитительное, виртуозное исполнение в нынешнем, XXI столетии – триада, которая именно в совокупности взрывает сердце и разум, пронзает до глубины души.

Далеко не каждое богослужение способно оказать такое воздействие, как прозвучавшая музыка Альфреда Шнитке на стихи Григора Нарекаци из «Книги скорбных песнопений» в исполнении Концертного хора Санкт-Петербурга под управлением Владимира Беглецова. В немалой степени шедевр обязан изумительному, изящному и точному переводу Наума Гребнева (точному не в узко филологическом смысле, ибо невозможно судить об этом, если не знаешь языка оригинала, а в смысле безукоризненно точно найденной пропорции пафоса и подлинности).

Особенно уместно концерт вписался в дни накануне начала Великого поста.

«Собранье песен сих, где каждый стих
Наполнен скорбью черною до края,
Сложил я – ведатель страстей людских, —
Поскольку сам в себе их порицаю.
Писал я, чтоб слова дойти могли
До христиан во всех краях земли,
Писал для тех, кто в жизнь едва вступает,
Как и для тех, кто пожил и созрел,
Для тех, кто путь земной свой завершает
И преступает роковой предел.
Для праведных писал я и для грешных,
Для утешающих и безутешных,
И для судящих, и для осужденных,
Для кающихся и грехом плененных,
Для добродеятелей и злодеев,
Для девственников и прелюбодеев,
Для всех: для родовитых и ничтожных,
Рабов забитых и князей вельможных,
Писал я равно для мужей и жен,
Тех, кто унижен, тех, кто вознесен,
Для повелителей и угнетенных,
Для оскорбителей и оскорбленных,
Для тех, кто утешал и кто утешен…»

Эти слова, да еще положенные на музыку, высвечивающую их смысл с потрясающей яркостью, как будто удваивая, утраивая силу их воздействия, вполне могут соперничать со словами другой грандиозной покаянной поэмы, которая, в отличие от этой, стала частью церковного богослужения и которую мы слышим на 1-й седмице Святой Четыредесятницы, – Великого канона Андрея Критского.

Как замечательно, что есть такая возможность – услышать шедевр там, где ему самое подходящее место, под сводами храма!

Полный текст песнопения — здесь.

Видео концерта:

Фотографии Марии Онопченко. Больше фото на нашем фликре.

Следующий концерт Концертного хора Санкт-Петербурга — в Вербное воскресенье 13 апреля.