В рамках "Ночи музеев 2025" с концертом духовной музыки выступает хор Феодоровского собора под управлением Анастасии Сорокиной.
Концерт состоится в верхнем храме. Начало в 18 часов, в течение 1 часа. Вход — по билетам. Билеты — на сайте «НМ».
В программе концерта — песнопения Рождества Христова, Страстной седмицы и Пасхи:
1. «Христос Воскресе»
Музыка Владимира Файнера
Христо́с воскре́се из ме́ртвых, сме́ртию смерть попра́в, и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.
Перевод: Христос воскрес из мертвых, смертию смерть поправ и тем, кто в гробницах, жизнь даровав.
2. Днесь раждается от Девы (стихира 9-го часа в Сочельник Рождества Христова)
Напев Зосимовой пýстыни
Днесь раждается от Девы рукою всю Содержай тварь, пеленами, якоже земен, повивается, Иже существом неприкосновенен Бог. В яслех возлежит Утвердивый небеса словом в началех, от сосцев млеком питается, Иже в пустыни манну Одождивый людем, волхвы призывает Жених церковный, дары сих приемлет Сын Девы. Покланяемся Рождеству Твоему, Христе; покланяемся Рождеству Твоему, Христе; покланяемся Рождеству Твоему, Христе: покажи нам и Божественная Твоя Богоявления.
Перевод: В сей день рождается от Девы в руке держащий все творение; рубищем, как смертный, пеленается неосязаемый по естеству; Бог в яслях возлегает, утвердивший словом небеса в начале; молоком от сосцов питается в пустыне дождем проливший народу манну; волхвов призывает Жених Церкви; принимает их дары Сын Девы. Поклоняемся Рождеству Твоему, Христе; поклоняемся Рождеству Твоему, Христе; поклоняемся Рождеству Твоему, Христе: покажи нам и Божественное Твое Богоявление!
3. «Богородице Дево, радуйся»
Музыка Арво Пярта
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою, благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.
Перевод: Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших.
4. «О, Всепетая Мати» (из Акафиста Пресвятой Богородице)
Музыка Георгия Свиридова
О, всепетая Мати, рождшая всех святых святейшее Слово! Нынешнее приемши приношение, от всякия избави напасти всех, и будущия изми муки, о Тебе вопиющих: Аллилуиа
5. «Странствия Владычня» (из службы Великого четверга)
Музыка Георгия Свиридова
Странствия Владычня и безсмертныя Трапезы на горнем месте высокими умы, вернии, приидите насладимся, возшедша Слова, от Слова научившеся, Егоже величаем.
Перевод: Гостеприимством Владыки и бессмертной трапезой на высоком месте с возвышенными мыслями давайте, верные, насладимся, высочайшее слово услышав от Слова, Которое мы величаем.
6. «Совлекоша с Мене ризы Моя». Стихира из службы Великой пятницы
Музыка диакона Сергия Трубачева
Совлекоша с Мене ризы Моя и облекоша Мя в ризу червлену, возложиша на главу Мою венец от терний, и в десную Мою руку вдаша трость, да сокрушу их, яко сосуды скудельничи.
Перевод: Совлекли с Меня одежды Мои и облекли Меня в плащ багряный, возложили на голову Мою венец из терний и в правую Мою руку дали трость, чтобы Я сокрушил их, как сосуды горшечника.
7. «Страшное и преславное таинство». Стихира из службы Великой пятницы
Киевский распев, гармонизация по А. Кастальскому
Страшное и преславное таинство днесь действуемо зрится: неосязаемый удержавается; вяжется разрешаяй Адама от клятвы; испытуяй сердца и утробы неправедно испытуется; в темноте затворяется, Иже бездну затворивый: Пилату предстоит, Емуже трепетом предстоят небесныя силы; заушается рукою создания Создатель; на древо осуждается судяй живым и мертвым; во гробе заключается разоритель ада. Иже вся терпяй милосердно и всех спасый от клятвы, незлобиве Господи, слава Тебе.
Перевод: Страшная и невероятная тайна сегодня видимо совершается: Неосязаемый берется, Освобождающий от проклятия Адама связывается; Знающий сердца и сокровенные мысли неправедно допрашивается; Замкнувший бездну ада заключается в темницу; перед Пилатом стоит Тот, пред Которым с трепетом предстоят небесные силы; Создатель ударяется рукою Своего создания; Судящий живых и мертвых присуждается в распятию на древе; Победитель ада заключается во гробе. Все переносящий по состраданию и всех спасший от проклятия, незлобивый Господи, слава Тебе.
8. «Искупил ны еси от клятвы законныя»
Музыка священника Василия Зиновьева в переложении архиепископа Ионафана (Елецких)
Искупи́л ны еси от клятвы закóнныя Честнóю Твоéю Крóвию, на Крéсте пригвозди́вся и копиéм пробóдся, безсмéртие источил еси человеком, Спáсе наш, слава Тебе.
Перевод: Ты искупил нас от проклятия Закона драгоценною Твоею Кровию. Пригвожденный ко кресту и копьем пронзенный, Ты источил бессмертие людям, Спаситель наш, слава Тебе. (Гал 3:13)
9. «Не рыдай Мене, Мати»
Музыка Сергея Самусенко
Не рыдай Мене, Мати, зрящи во гробе; Егоже во чреве без семене зачала еси Сына: востану бо, и прославлюся, и вознесу со славою непрестанно, яко Бог, верою и любовию Тя величающия.
Перевод: «Не рыдай о Мне, Матерь, видя во гробе Сына, зачатого Тобою во чреве бессеменно, ибо Я восстану, и прославлюсь, и, как Бог, со славою вознесу непрестанно с верою и любовию величающих Тебя».
10. «Приидите воспоим, людие». Концерт № 15
Музыка Дмитрия Бортнянского
Приидите, воспоим, людие, Спасово тридневное востание, имже избавихомся адовых нерешимых уз; и нетление и жизнь вси восприяхом зовуще: Распныйся, и Погребыйся, и Воскресый, спаси ны Воскресением Твоим, Едине Человеколюбче.
Перевод: Придите, люди, воспоем воскресение в третий день Спасителя, которым мы избавились от несокрушимых адских оков и все получили нетление и жизнь, и восклицаем: «Распятый, и Погребенный, и Воскресший! Спаси нас воскресением Твоим, единый Человеколюбец!»
11. Стихиры Пасхи (1-я, 3-я и 5-я)
Знаменный распев в гармонизации Степана Смоленского
Стих 1: Да воскреснет Бог и расточатся врази Его.
Пасха священная нам днесь показася; Пасха нова святая; Пасха та́инственная; Пасха всечестна́я; Пасха Христос Избавитель; Пасха непорочная; Пасха великая; Пасха верных: Пасха, двери райския нам отверзающая: Пасха, всех освящающая верных.
Перевод: Сегодня нам открылась Пасха священная, Пасха новосвятая, Пасха таинственная, Пасха всечестная, Пасха – Христос Избавитель, Пасха непорочная, Пасха великая, Пасха для верных, Пасха, двери райские нам открывающая, Пасха, освящающая всех верных.
Стих 3: Тако да погибнут грешницы от лица Божия, а праведницы да возвеселятся.
Мироносицы жены, утру глубоку представша гробу Жизнодавца, обретоша Ангела, на камени седяща, и той провещав им, сице глаголаше: что ищете живаго с мертвыми; что плачете нетленнаго во тли; шедше, проповедите учеником Его.
Перевод: Мироносицы-жены, ранним утром прибежавшие ко гробу Подателя жизни, нашли Ангела, сидящего на камне, и он обратился к ним с такими словами: «Что вы ищете Живого между мертвыми? Что вы оплакиваете Нетленного, как бы предавшегося тлению? Возвратив-шись, возвестите ученикам Его».
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Bocкpeсения день, и просветимся торжеством, и друг друга обымем, рцем, братие, и ненавидящим нас: простим вся воскресением и тако возопиим: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав.
Перевод: Воскресения день! Просветимся торжеством и друг друга обнимем; скажем и ненавидящим нас: «Братья, простим все ради воскресения» и воскликнем так: «Христос воскрес из мертвых, смертью победив смерть и находящимся в гробах даровав жизнь».
12. «Христос Воскресе»
Музыка Александра Кастальского
Христо́с воскре́се из ме́ртвых, сме́ртию смерть попра́в, и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.
Перевод: Христос воскрес из мертвых, смертию смерть поправ и тем, кто в гробницах, жизнь даровав.