22 апреля в 19 часов в Феодоровском просветительском центре состоится встреча с протоиереем Александром Сорокиным, настоятелем Феодоровского собора.
Одни говорят: «Зачем это вообще, язык же устарел? Переведите службу на русский» — нормальный вопрос. С другой стороны слышно: «Это ж традиция, не надо ничего менять».
Но честнее сказать иначе: это язык, который возвращает нам право на первоисточник. Когда ты не веришь пересказу, а слышишь текст и различаешь, где смысл, а где привычная интерпретация.
На встрече с протоиереем Александром Сорокиным попробуем формат «декодинга»: возьмём несколько коротких фрагментов, сравним русский перевод и оригинал, и посмотрим, как меняются акценты.
Вы удивитесь, но «мир» не всегда про спокойствие, «прелесть» — не комплимент, «страсть» — не романтика, а «живот» — совсем не то, что кажется.
Не забудьте зарегистрироваться: lektori.timepad.ru/event/3930…
Рекомендованное пожертвование: 400 рублей.