«Сей есть Бог наш – и никто другой не сравнится с Ним! Он нашёл все пути Премудрости и даровал её рабу Своему, Иакову, и возлюбленному Своему, Израилю; после того Он явился на земле и обращался между людьми…» – еще один пророческий текст из Ветхого Завета , востребованный в праздник Рождества Христова как паримия в Сочельник. Сказанные задолго до рождения Иисуса, эти слова в полной мере реализуются в событии Боговоплощения (Вар. 3:36 – 4:4; читает священник Алексий Волчков):
Среди песнопений Рождества Христова — задостойник праздника, Знаменного распева в гармонизации Павла Чеснокова:
Текст (по-церковнославянски):
Величай, душе моя, Честнейшую и Славнейшую Горних воинств, Деву Пречистую, Богородицу.
Любити убо нам, яко безбедное страхом, удобее молчание, любовию же, Дево, песни ткати, спротяженно сложенныя, неудобно есть; но и, Мати, силу, елико есть произволение, даждь.
Сей текст (начиная со слов «Любити убо нам») относится к числу наиболее трудных для восприятия не только на слух, но и в чтении. Вот почему существует большое количество русских переводов, в том числе ритмичных, почти стихотворных.
Русский перевод Сергея Аверинцева:
Сколь безопасно возлюбить безмолвие;
Когда же мы, любовию подвигнуты,
О, Дева, ткём напевы хитроумные,
Сколь труд сей непосилен! Дай же силы нам,
О Матерь, соразмерной изволению.
Русский перевод архиепископа Ионафана (Елецких):
Мы возлюбили, Дева, все блаженное молчанье,
Кое всегда от бед и страхов нас хранит!
Но, поелику нас влечёт любовь
И ко сложенью гимнов Тебе стройных,
Ты, Мати, зряще наше изволенье,
Дай силу, равную ему, и вдохновенье!
Русский перевод игумена Силуана (Туманова):
Нам ныне возлюбить удобнее молчанье,
Что помогает нам вне страха бед пребыть.
Немолчных песен, Дева, строки величальны
Любовь к Тебе не даст из бренных слов сложить.
Но ведь Любовь к Тебе не позволяет
Рожденье Сына Твоего нам умолчать,
И посему мы молим: даруй, Мати, силу
Тебя и словом, и всей жизнью величать.
Предыдущие выпуски «Музыка Рождества Христова»: 1-й, 2-й, 3-й, 4-й, 5-й, 6-й, 7-й, 8-й,